-
1 eine Partie aufgeben
гл.шахм. сдать партию, сдатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Partie aufgeben
-
2 aufgeben
aufgeben vt задава́ть (уро́к); дава́ть (поруче́ние, зада́ние), поруча́тьj-m ein Gedicht aufgeben зада́ть (кому-л.) вы́учить стихотворе́ниеj-m ein Rätsel aufgeben зага́дывать зага́дку (кому-л.)etw. zu raten aufgeben зага́дывать зага́дку (кому-л.)ich gab ihm auf, darüber zu schweigen я потре́бовал от него́ не говори́ть об э́томaufgeben диал. подава́ть (еду́ на стол)aufgeben сдава́ть, отправля́ть (пи́сьма, бага́ж); спорт. подава́ть (мяч); тех. подава́ть, загружа́ть, засы́патьein Inserat aufgeben дава́ть объявле́ние (в газе́ту)aufgeben отка́зываться, отрека́ться (от чего́-л.); признава́ть поте́рянным (что-л.); сдава́ться, признава́ть себя́ побеждё́нным, капитули́роватьich gebe es auf я бо́льше не могу́; я уже́ ничего́ не могу́ сде́латьdas Amt aufgeben отказа́ться от до́лжности, уйти́ с до́лжностиdie Ansprüche aufgeben отказа́ться от свои́х притяза́ний, взять обра́тно свои́ прете́нзииden Geist aufgeben эвф. испусти́ть дух, умере́тьseinen Geist aufgeben эвф. испусти́ть дух, умере́тьdie Hoffnung aufgeben оста́вить наде́жду; потеря́ть наде́ждуden Kranken aufgeben призна́ть больно́го безнадё́жным, потеря́ть наде́жду на выздоровле́ние больно́гоeine Partie aufgeben шахм. сдать па́ртию, сда́тьсяSchwarz gibt auf шахм. чё́рные сдали́сьdas Rennen aufgeben спорт. сойти́ с диста́нции; перен. поня́ть беспло́дность уси́лийein Schiff aufgeben счита́ть кора́бль поги́бшим, потеря́ть наде́жду на спасе́ние корабля́, потеря́ть наде́жду на возвраще́ние корабля́die Stellung aufgeben сдать пози́цию -
3 aufgeben
* vtj-m ein Rätsel (etw. zu raten) aufgeben — загадывать загадку кому-л.ich gab ihm auf, darüber zu schweigen — я потребовал от него не говорить об этом2) диал. подавать ( еду на стол)ein Inserat aufgeben — давать объявление( в газету)4) отказываться, отрекаться (от чего-л.); признавать потерянным (что-л.); сдаваться, признавать себя побеждённым, капитулироватьich gebe es auf — я больше не могу; я уже ничего не могу сделатьdas Amt aufgeben — отказаться от должности, уйти с должностиdie Ansprüche aufgeben — отказаться от своих притязаний, взять обратно свои претензииden ( seinen) Geist aufgeben — эвф. испустить дух, умеретьden Kranken aufgeben — признать больного безнадёжным, потерять надежду на выздоровление больногоeine Partie aufgeben — шахм. сдать партию, сдатьсяSchwarz gibt auf — шахм. чёрные сдалисьdas Rennen aufgeben — спорт. сойти с дистанции; перен. понять бесплодность усилийein Schiff aufgeben — считать корабль погибшим, потерять надежду на спасение( на возвращение) корабля -
4 aufgeben
I.
1) tr Aufgabe, Frage задава́ть /-да́ть. auswendig lernen lassen задава́ть /- вы́учить наизу́сть. Rätsel зага́дывать /-гада́ть. Arbeit поруча́ть поручи́ть2) auflösen; schließen ликвиди́ровать ipf/pf. Geschäft, Praxis auch закрыва́ть /-кры́ть. eine Wohnung aufgeben ausziehen съезжа́ть /-е́хать с кварти́ры3) etw. darauf verzichten отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. Bequemlichkeit, Rechte auch поступа́ться /-ступи́ться чем-н. Gespräch, Streit оставля́ть /-ста́вить <прекраща́ть/прекрати́ть > что-н. Träume, Besitz расстава́ться /-ста́ться с чем-н. Sport: Position, Partie сдава́ть /- дать что-н. eine Schachpartie aufgeben сдава́ть /- па́ртию. das Rennen aufgeben сходи́ть сойти́ с диста́нции. jds. Bekanntschaft aufgeben прекраща́ть /- знако́мство с кем-н. die Hoffnung auf etw. aufgeben оставля́ть /- наде́жду на что-н. jede < alle> Hoffnung auf etw. aufgeben ста́вить по- крест на чём-н. eine Sache auf halbem Wege aufgeben броса́ть бро́сить де́ло на полпути́4) abgeben a) Postsendung, Gepäck сдава́ть /- дать. zur Beförderung auch отправля́ть /-пра́вить. etw. zur Aufbewahrung [in der Gepäckaufbewahrung] aufgeben сдава́ть /- что-н. на хране́ние [в ка́меру хране́ния] b) bei jdm. eine Bestellung für etw. aufgeben зака́зывать /-каза́ть кому́-н. что-н. c) ein Inserat bei einer Zeitung aufgeben дава́ть дать объявле́ние в газе́ту5) jdn. a) als verloren, tot betrachten потеря́ть ве́ру в то, что кто-н. жив <в живы́х> b) die Bemühungen um jds. aufgeben маха́ть махну́ть руко́й на кого́-н. c) jds. Genesung für ausgeschlossen halten признава́ть /-зна́ть кого́-н. безнадёжным
II.
itr сдава́ться /-да́ться
См. также в других словарях:
aufgeben — die Flinte ins Korn werfen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); sich beugen; (sich) dem Schicksal fügen; sich abfinden; resignieren; (sich) dem Schicksal ergeben; … Universal-Lexikon
Schach — Schachfiguren Mattstellung der Unsterblichen Partie … Deutsch Wikipedia
Nimzowitsch/Winawer-Variante — Die Nimzowitsch/Winawer Variante ist eine Variante der Französischen Verteidigung, einer Eröffnung im Schachspiel. Sie entsteht nach den Zügen (siehe auch: Schachnotation): 1. e2 e4 e7 e6 2. d2 d4 d7 d5 3. Sb1 c3 Lf8 b4 In der… … Deutsch Wikipedia
Back Gammon — Modernes Backgammon Moderner Backgammontisch … Deutsch Wikipedia
Billy Boys — Glasgow Rangers Voller Name Rangers Football Club Gegründet 1873 Stadion Ibrox Stadium … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie (1901) ist das früheste Werk Thomas Manns und gilt heute als der erste Gesellschaftsroman in deutscher Sprache von Weltgeltung.[1] Er erzählt vom allmählichen, sich über vier Generationen hinziehenden… … Deutsch Wikipedia
Dopplerwürfel — Modernes Backgammon Moderner Backgammontisch … Deutsch Wikipedia
Glasgow Rangers — Voller Name Rangers Football Club Gegründet 1873 Stadion … Deutsch Wikipedia
Glasgow Rangers F.C. — Glasgow Rangers Voller Name Rangers Football Club Gegründet 1873 Stadion Ibrox Stadium … Deutsch Wikipedia
Ligue 1 — Vorlage:InfoboxFußballwettbwerb/Wartung/Logoformat Erstaustragung 1932/33 Hierarchie 1. Liga Mannschaften 20 … Deutsch Wikipedia
Ligue 1 Orange — Ligue 1 Logo in der Saison 2008/09 Ligue 1 Atmosphäre im Prinzenparkstadion bei einem Spiel Paris SG gegen SM Caen im Jahr 2004 Die Ligue 1 … Deutsch Wikipedia